AUDIO CON NATASHA

LECTURA 8 DINERO

LECTURA 8 MONEY DINERO

Money

Dinero

The bank teller counts the money in front of George and hands it to him. “Here you are sir. That is everything you have in your account. I have closed it as you requested. You should receive a confirmation in the mail. Have a nice day!” George looks at the money and takes a deep breath. It is everything he has saved. He lost his job a month ago and cannot find anything else. He has to use all the money from his savings account to feed his family. They were evicted from their apartment three days ago and now live with relatives. This money is all he has to survive until he gets another job. He carefully puts the money in his coat pocket and walks to the exit holding it tight. “I will guard this money with my life” he whispers to himself. Three men wearing masks enter the bank. One pulls out a gun, fires a shot in the air and yells: “Everyone stay calm! This is a robbery! No one will get hurt if you do exactly as you are told!”

El cajero del banco cuenta el dinero en frente de George y se lo entrega. "Aquí tiene señor. Eso es todo lo que tiene en su cuenta. La he cerrado como usted pidió. Debe recibir una confirmación por correo. ¡Que tenga un buen día!" George mira el dinero y respira profundo. Es todo lo que ha ahorrado. Él perdió su trabajo hace un mes y no puede encontrar nada más. Tiene que usar todo el dinero de su cuenta de ahorros para alimentar a su familia. Ellos fueron desalojados de su apartamento hace tres días y ahora viven con familiares. Este dinero es lo único que tiene para sobrevivir hasta que consiga otro trabajo. Coloca cuidadosamente el dinero en el bolsillo de su abrigo y camina hacia la salida sosteniéndolo con fuerza. "Voy a proteger este dinero con mi vida", susurra. Tres hombres enmascarados entran al banco. Uno saca un arma, dispara un tiro al aire y grita: "¡Todos mantengan la calma! ¡Esto es un robo! Nadie saldrá lastimado si hacen exactamente lo que se les dice!"

Práctica Adicional

A continuación encontrará más frases útiles que puede emplear en conversaciones cotidianas:

I would like to open a checking account. I need to close my savings account. This customer wants to make a withdrawal. We deposit our checks into this checking account. My brother-in-law needs a loan to start his business. The company declared bankruptcy. Our family runs a business. We do business online. My bank statement looks wrong. My credit card statement doesn’t look right. You can pay with cash or credit card. You could also give me a check. I have too much debt. Our house is in foreclosure. Our mortgage payments were too high. Can you lend me some money? I was charged an annual fee. They invest in the stock market. I have real estate investments overseas. When the stock market crashed, they suffered a huge loss. How can we save more money?

Me gustaría abrir una cuenta corriente. Necesito cerrar mi cuenta de ahorros. Este cliente quiere hacer un retiro. Depositamos nuestros cheques en esta cuenta corriente. Mi cuñado necesita un préstamo para iniciar su negocio. La companía se declaró en banca rota. Nuestra familia maneja un negocio. Hacemos negocios por internet. Mi extracto de cuenta bancaria parece incorrecto. Mi extracto de tarjeta de crédito no parece correcto. Puede pagar con efectivo o con tarjeta de crédito. También podría darme un cheque. Tengo muchas deudas. Nuestra casa está en juicio hipotecario. Nuestros pagos de hipoteca eran muy altos. ¿Puedes prestarme algo de dinero? Me cobraron una cuota anual. Ellos invierten en el mercado de valores. Tengo inversiones inmobiliarias en el extranjero. Cuando la bolsa de valores colapsó, ellos sufrieron una gran pérdida. ¿Cómo podemos ahorrar más dinero?

NUEVO CARRO NEW CAR

Linda wants to buy a new car. She has an old car. Her old car is a white Honda. Linda wants to buy a new Honda. She wants to buy a new red Honda. She has saved $1,000. She will use $1,000 to help buy the new car. She will give $1,000 to the Honda dealer. The Honda dealer will give her a contract to sign. The contract will require her to pay $400 a month for seven years. Her new red Honda will cost Linda a lot of money. But that's okay, because Linda makes a lot of money.

Lectura 7 Deportes

Sports

Deportes

The team is exhausted. They sit in silence in the locker room, waiting for their coach. It is halftime and they don’t know what to do. They are losing 28 – 0. The coach staggers in. He stinks of smoke and whiskey and his shirt has a big yellow stain on it. He raises his hand and yells “SILENCE!! I CANNOT UNDERSTAND ANYTHING IF YOU ALL TALK AT THE SAME TIME!!” The players look at each other confused. No one had said anything. “Now, everyone be seated and listen to me. We can still win this game. Just keep defending and… you know… scoring. That’s the beauty of basketball. A twenty-eight point lead is NOTHING!! Now… if you gentlemen will excuse me…” He walks over to the restroom, goes in and shuts the door. The players hear a loud thud and assume that he has passed out. No one says a word. They look at their captain. He stands up and speaks to the team. “Well…we should have mentioned that we were playing soccer and not basketball… but I guess it’s too late now. So, what can I say? Let’s go out there and do our best to limit the humiliation. Okay?”

El equipo está agotado. Ellos se sientan en silencio en el vestidor, esperando a su entrenador. Es el medio tiempo y no saben qué hacer. Están perdiendo 28 – 0. El entrenador entra tambaleándose. Él apesta a humo y whisky y su camisa tiene una gran mancha amarilla. Levanta la mano y grita "¡SILENCIO! ¡NO PUEDO ENTENDER NADA SI TODOS USTEDES HABLAN AL MISMO TIEMPO!” Los jugadores se miran confundidos. Nadie había dicho nada. "Ahora, todos siéntense y escúchenme. Todavía podemos ganar este partido. Sólo sigan defendiéndose y… ustedes saben… sigan anotando. Eso es lo bonito del baloncesto. ¡Una ventaja de veintiocho puntos es NADA! Ahora... si ustedes caballeros me disculpan..." Él camina hacia el baño, entra y cierra la puerta. Los jugadores escuchan un ruido sordo y asumen que se ha desmayado. Nadie dice una palabra. Ellos miran a su capitán. Él se levanta y se dirige al equipo. "Bueno... deberíamos haber mencionado que estábamos jugando fútbol y no baloncesto... pero supongo que ahora es demasiado tarde. Así que, ¿qué puedo decir? Salgamos y hagamos nuestro mejor esfuerzo por limitar la humillación. ¿De acuerdo?"

We have three TV channels where you can watch sports 24 hours a day. That was a foul! You cannot tackle someone like that when they don’t have the ball! We play volleyball on the beach when the weather is sunny. She is good enough to play tennis at Wimbledon. How about a game of golf this Saturday? What is the score? It’s a tie, 2-2. Today we are going to practice dribbling the ball. We need more teamwork. Keep passing the ball until you see an opening. My son scored 12 goals last season. That wasn’t a goal, he was offside!! The goalkeeper was tackled hard when he didn’t even have the ball. The ball hit him in the face and broke his nose. We had to stop the game. That last hit gave him a concussion. A fight broke out during the hockey match. I got punched in the face. In the United States when you say ‘football’ it means ‘american football’. What you mean is soccer. In the UK, football means football, not ‘american football’. If you want to play rugby, you should build some more muscle. This is one of the most famous baseball stadiums. Do you prefer archery or horseback riding? How does one get injured playing chess?

Tenemos tres canales de televisión donde se pueden ver deportes las 24 horas al día. ¡Eso fue una falta! ¡No puede entrarle a alguien así cuando no tienen la pelota! Jugamos voleibol en la playa cuando el tiempo está soleado. Ella es lo sufientemente buena para jugar tenis en Wimbledon. ¿Qué te parece un juego de golf este sábado? ¿Cuál es el marcador? Es un empate, 2-2. Hoy vamos a practicar el control del balón. Necesitamos más trabajo en equipo. Sigan pasando el balón hasta que vean una oportunidad. Mi hijo anotó 12 goles la temporada pasada. ¡Eso no fue un gol, él estaba fuera de lugar! Al arquero le entraron duro cuando ni siquiera tenía el balón. El balón le pegó en la cara y fracturó su nariz. Tuvimos que parar el juego. Ese último golpe le dió una conmoción cerebral. Una pelea se desató durante el partido de hockey. Me dieron un puñetazo en la cara. En los Estados Unidos cuando dices ‘football’ significa ‘fútbol americano’. Lo que quieres decir es ‘soccer’. En Inglaterra, ‘football’ significa ‘fútbol’, no ‘fútbol americano’. Si quieres jugar rugby, deberías desarrollar más los músculos. Éste es uno de los más famosos estadios de béisbol. ¿Prefieres el tiro con arco o montar a caballo? ¿Cómo se lesiona uno jugando ajedrez?

Soccer is a fun game. It is very popular. It is popular all over the world. It is fun to watch. It is fun to play. It is a simple game. There are two teams. They play on a big grassy field. There is one ball. There are two goals with nets. Each team tries to kick the ball into the other team's net. The players cannot use their hands. They cannot touch the ball with their hands. They use their feet to move the ball. They use their chests to move the ball. They use their heads to move the ball. The players run back and forth. They slide on the grass. They crash into one another. They play to win.

Lectura 6 No me siento bien

NO ME SIENTO BIEN

I don’t feel well

No me siento bien

Andrés is not feeling well. He was at a party last night and got home at 3 am. He has a headache and feels nauseous. He had too much to drink and ate too much shrimp. He gets out of bed and realizes that he is not wearing any pants. He looks around but cannot find them. He goes into the bathroom and looks around for his pills. He cannot find them. He hears voices. He walks out of the bedroom, goes down the stairs and into the kitchen. There are people talking and laughing in the kitchen. He wonders who else came back home with him last night. Then he realizes something. He doesn’t have stairs in his apartment. He is in someone else's home!

Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náusea. Bebió mucho y comió demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al baño y busca sus pastas. No las puede encontrar. Él escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riéndose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!

ORACIONES DE PRACTICA

Práctica Adicional

A continuación encontrará más frases útiles que puede emplear en conversaciones cotidianas:

I have a stomach ache. She feels like throwing up. That soup will give you diarrhea. Smoking gives you cancer. I think the child has a fever. If her temperature goes any higher, please take her to the hospital. The ambulance came and took him to the emergency room. My sister was vomiting all night. The whole group is sneezing. Amanda has a bad cough. She cannot go to school today; she has the flu. It’s just a cold. I am just going to stay in bed today. My whole family has diabetes. I still have a hangover from last night's party. You have to take this medicine three times a day.

Tengo dolor de estómago. Ella tiene ganas/deseos de vomitar. Esa sopa te dará diarrea. Fumar te da cancer. Pienso que el niño tiene fiebre. Si la temperatura de ella sube más, por favor llévela al hospital. La ambulancia vino y se lo llevó a la sala de emergencias. Mi hermana estuvo vomitando toda la noche. Todo el grupo está estornudando. Amanda tiene una tos mala. Ella no puede ir a la escuela hoy; tiene gripa. Sólo es un resfriado. Simplemente voy a quedarme en cama hoy. Toda mi familia tiene diabetis. Todavía tengo resaca de la fiesta de anoche. Usted tiene que tomar esta medicina tres veces al día.

Lectura 5 Airport

En el Aeropuerto

At the Airport

En el Aeropuerto

Miguel is standing in line at the airport. It is his turn and he walks to the counter. The lady at the counter asks him for his ID and she checks his flight details. Yes, he is confirmed on flight 103 from Los Angeles to Hawaii at noon. He does not have any bags to check in but has one small carry-on bag that he will take with him. The agent prints out his boarding pass. The airport security officers walk past him with a big dog. The dog is sniffing around people’s luggage trying to detect drugs and explosives. Miguel is relieved when he sees the dog walk past him. Suddenly, the dog turns and begins to sniff his bag and bark. The security officer looks at Miguel. “Sir, please bring your bag and come with me.”

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawái al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas y explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.”

Práctica Adicional

A continuación encontrará más frases útiles que puede emplear en conversaciones cotidianas:

You can buy your ticket online. I am not carrying a weapon in my bag. I am traveling economy class. My friend is traveling first class. There is no need to panic. It is just turbulence. When will this plane take off? The plane has already landed. Let’s run to the gate. The flight was bumpy but the flight attendant was very relaxed. The pilot made an announcement. We are going to miss our flight. Her seat does not recline. They are bringing drinks and snacks. Sir, may I offer you a beverage? This is not a direct flight. I have to change flights at Frankfurt. I will have to call the airline to confirm. They had to make an emergency landing. It was a very smooth landing but the flight was bumpy. My bag is too big to fit in the overhead compartment. I am checking in this suitcase. I will take the backpack as a carry-on. I need one day to get over the jet lag.

Puedes comprar tu tiquete por internet. No estoy cargando un arma en mi maleta. Estoy viajando en clase económica. Mi amigo está viajando en primera clase. No es necesario dejarse llevar por el pánico. Sólo es turbulencia. ¿Cuándo va a despegar este avión? El avión ya aterrizó. Corramos a la puerta. El vuelo estuvo movido pero el auxiliar de vuelo estuvo muy relajado. El piloto hizo un anuncio. Vamos a perder nuestro vuelo. La silla de ella no reclina. Ellos están trayendo bebidas y bocadillos. Señor, ¿le puedo ofrecer una bebida? Éste no es un vuelo directo. Tengo que cambiar de vuelo en Frankfurt. Tendré que llamar la aerolínea para confirmar. Tuvieron que hacer un aterrizaje de emergencia. Fue un aterrizaje muy suave pero el vuelo fue muy movido. Mi maleta es demasiado grande para que quepa en el compartimiento de encima. Estoy facturando/chequeando esta maleta. Llevaré la mochila como equipaje de mano. Necesito un día para recuperarme de la desorientación por el cambio de horario.

The pilot and the passenger got into the plane. It was a small plane. It had one engine. It was an old plane. The pilot started the engine. "Are you okay?" he asked the passenger. She said she was okay. They were flying to an island. The island was only 30 minutes away. It would be a short flight. She was a nurse. Her husband was a doctor. The doctor was on the island. The doctor needed some medicine. She had the medicine in her bag. The medicine would save a young boy. The young boy was very sick. The plane took off. The engine sounded funny. The pilot frowned. "Is everything okay?" the passenger asked. "I'm afraid not," said the pilot. "There's something wrong with the engine. We have to land." He landed the plane. The nurse got out of the plane. She looked around the airport. She saw another plane. This plane had two engines. She walked over to the plane. "Is this a new plane or an old plane?" she asked the pilot. The pilot said it was a new plane. "Good," she said. "Please take me to the island."

Lectura 4 Nueva Casa NEW House

LECTURA 4 NEW HOUSE

A New Home

Una nueva casa

Francisco stands outside his new house. He reaches into his pocket and pulls out the key. He turns the key in the lock and opens the door. He steps into the living room and looks around. The paint is peeling off the walls. There is no furniture. The house is dirty and smells bad. He tries to open a window but it is broken. The house does not have a kitchen or a bedroom but there is a microwave on the floor on one side of the room. He wonders if it works. The place looks terrible but it is all he can afford. He covers his nose and mouth with his hand and opens the bathroom door. It is in bad condition.

Francisco está parado afuera de su nueva casa. Él alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. Él entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. No hay muebles. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. Él se pregunta si éste funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mala condición!

Práctica Adicional

A continuación encontrará más frases útiles que puede emplear en conversaciones cotidianas:

This is a luxury apartment. I cannot afford the rent. My landlord wants to evict me. The other tenants are very noisy. We have to sell our old house before we can buy the new one. I am the owner but I don’t have any insurance. They live on the fifth floor. The elevator doesn’t work. The plumbing needs to be fixed. We don’t have cable TV. We just listen to the radio. Why do you have a fireplace? You live in Miami! The living room is a mess. We don’t have a dining room. The house has six bedrooms and four bathrooms. I cannot find any food in your refrigerator. We don’t have air conditioning. We only have fans. It is freezing and they won’t turn on the heating. They never sweep the floor or vacuum the carpet. They have one chair and one couch. The rest of us have to sit on the floor. The doors are always locked at night. Don’t come in! I am changing. The dishwasher doesn’t work. Let me help you with the dishes.

Éste es un apartamento de lujo. No puedo pagar la renta. El dueño me quiere desalojar. Los otros inquilinos son muy ruidosos. Tenemos que vender nuestra antigua casa antes de poder comprar la nueva. Soy el dueño pero no tengo ningún seguro. Ellos viven en el quinto piso. El elevador/ascensor no funciona. La plomería necesita ser arreglada. No tenemos televisión de cable. Sólo escuchamos la radio. ¿Por qué tiene una chimenea? ¡Usted vive en Miami! La sala está desordenada. No tenemos un comedor. La casa tiene seis dormitorios y cuatro baños. No puedo encontrar nada de comida en tu nevera. No tenemos aire acondicionado. Sólo tenemos ventiladores. Está helado y ellos no prenden la calefacción. Ellos nunca barren el piso o aspiran el tapete. Ellos tienen una silla y un sofá. El resto de nosotros tenemos que sentarnos en el piso. Las puertas siempre están con seguro en la noche. ¡No entres! Me estoy cambiando. La lavadora de platos no funciona. Déjame ayudarte con los platos.

Jerry has no job any more. He has a little money. But he does not have enough money for rent. He cannot pay his rent. He has to move out of his apartment. He will move out next week. He will move into his car. He will put all his clothes into his car. He will put his pillows and blankets into his car. He will sleep in his car. He will look for another job. After next week he will not be able to take a shower. He will have to use a public bathroom. He won't be able to drive his car. He won't have money for gas. Jerry needs help.

LECTURA 3 TRABAJO WORK

LECTURA 3 TRABAJO (WORK)

Work

Trabajo

Carolina writes an email to her friend about work: "Hi Cristina, I am sorry I haven’t called you for so long. How are you? How is your new apartment? I have been very busy at work. I arrive at the office at 7 am and leave at around 6:30 pm. I just get half an hour for lunch and a five-minute break in the morning and in the afternoon. I am very tired when I get home so I just eat, watch some television and go to bed. In the office, I am on the phone all day, listening to customer complaints and entering them into our computer system. At the end of the day I have to write a summary of all the calls I received during the day and give my boss a status on the complaints that are not yet resolved. I do not know how much longer I can do this. I need a vacation, or even better, I need another job! I’ll call you this weekend. Carolina”

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo: "Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama. En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana. Carolina”

Práctica Adicional

A continuación encontrará más frases útiles que puede emplear en conversaciones cotidianas:

My job is very stressful. I don’t make enough money. My company has laid off 30 employees. That company doesn’t offer good benefits. We are allowed two weeks of vacation for the first ten years. Some employees take more than an hour for lunch. I need to take the day off tomorrow. My project does not make sense. All of us have to reboot our computers. We have to share cubicles. The restrooms are down the hall. Let’s meet in the cafeteria at noon. Ramón works from home once a week. I am not able to connect using the wireless network. You can connect remotely. She remembers her user ID but she does not remember her password. The office is being renovated. The Air Conditioning doesn’t work. He was fired. I was hired.

Mi trabajo es muy estresante. No gano suficiente dinero. Mi compañía ha despedido 30 empleados. Esa compañía no ofrece buenas prestaciones. Se nos permiten dos semanas de vacaciones por los primeros diez años. Algunos empleados toman más de una hora para almorzar. Necesito sacar el día libre mañana. Mi proyecto no tiene sentido. Todos nosotros tenemos que reiniciar nuestras computadoras. Tenemos que compartir cubículos. Los baños están al final del pasillo. Encontrémonos en la cafetería al medio día. Ramón trabaja desde la casa una vez por semana. No puedo conectarme usando la red inalámbrica. Te puedes conectar remotamente. Ella recuerda su nombre de usuario (ID) pero no recuerda su contraseña. La oficina está siendo renovada. El aire acondicionado no funciona. Él fue despedido. Me contrataron.